installazione Sant'Efisio - Bastione Santa Croce Cagliari
In collaborazione con l'Associazione Imago Mundi all'interno dell'edizione 2018 della manifestazione Monumentiaperti
La festa di sant'Efisio è la processione religiosa più importante della Sardegna. Si svolge ogni anno il 1º maggio, ininterrottamente dal 1657. Si narra che nel 1656 i cagliaritani pregarono sant'Efisio affinché sconfiggesse la terribile ondata di peste, propagatasi nell'isola dal 1652. L'Amministrazione comunale cagliaritana fece allora un voto al santo: se fosse riuscito a sconfiggere la peste, ogni anno si sarebbero svolti una processione e dei festeggiamenti in suo onore, partendo dal quartiere di Stampace, fino ad arrivare a Nora, dove il santo era stato martirizzato. A settembre dello stesso anno, le abbondanti piogge fecero scomparire la peste, e dall'anno successivo fino ad oggi, il 1º maggio, si rispetta il voto fatto. Per partecipare al corteo arrivano a Cagliari gruppi di persone, vestite con l’abito tradizionale, provenienti da tutta la Sardegna. Per alcune ore il centro della città si riempie di suoni, di colori e di tradizioni musicali di tutta l’isola.
Seguono i gruppi folkloristici in costume composti da migliaia di devoti provenienti da tutta la Sardegna, che camminando recitano il rosario o cantano le preghiere “goccius” della tradizione religiosa isolana.
La processione continua con centinaia tra cavalieri “campidanesi” e “miliziani”.
Il suono delle launeddas, tipico strumento della tradizione sarda, precede l’arrivo del cocchio con il simulacro di Sant’Efisio
Giunto davanti al municipio il santo viene salutato dalle sirene delle navi attraccate nel porto di Cagliari
Le 5 composizioni sono la base per una installazione che è stata proposta per la prima volta alla MEM Mediateca del Mediterraneo di Cagliari da novembre 2017 a gennaio 2018.
Uno degli scopi dell’installazione è farci riflettere sull’importanza dell’aspetto sonoro della sfilata e di quante cose non ascoltiamo perché siamo, di solito, fortemente concentrati sull’affascinante aspetto visivo.
Programma:
Marco Dibeltulu
Microclima III durata 3’16”
I suoni delle traccas della 361 esima Festa di Sant’Efisio utilizzati nella composizione sono stati registrati da: Lucio Garau e Gilles Malatray
Bernard Fort
Fragment de procession durata 3’19”
I suoni delle preghiere e dei canti della 361 esima Festa di Sant’Efisio utilizzati nella composizione sono stati registrati da: Marianna Murgia
Lucio Garau
Cavalli 2017 durata 3’16”
I suoni dei cavalli della 361 esima Festa di Sant’Efisio utilizzati nella composizione sono stati registrati da: Manfredi Clemente; Antony Clerc; Lucio Garau; Gilles Malatray; Mariana Viera
Theodoros Lotis
Cagliari di più durata 3’40”
I suoni delle launeddas della 361 esima Festa di Sant’Efisio utilizzati nella composizione sono stati registrati da: Gilles Malatray; Lucio Garau; Manfredi Clemente
Francesco Giomi
Untitled durata 2’32"
I suoni delle sirene delle navi della 361 esima Festa di Sant’Efisio utilizzati nella composizione sono stati registrati da: Manfredi Clemente, Lucio Garau e Gilles Malatray.
Da un’idea di Enrico Garau presidente dell'Associazione Amici della Musica di Cagliari
Direzione artistica Lucio Garau
Direzione tecnica Riccardo Sarti
(Home)
/ / /
La fiesta de Sant'Efisio es la procesión religiosa más importante de Cerdeña. Se lleva a cabo todos los años el primero de mayo, ininterrumpidamente desde 1657. Se dice que en 1656 los habitantes de Cagliari rezaron a Sant'Efisio para vencer la terrible ola de peste, extendida en la Isla desde 1652. La administración municipal de Cagliari hizo un voto al santo: si lograba vencer la plaga, cada año habría una procesión y celebraciones en su honor, comenzando en el barrio de Stampace, hasta llegar a Nora (un pequeño pueblo al oeste de Cagliari), donde el santo había sido martirizado. En septiembre del mismo año, las abundantes lluvias hicieron desaparecer la peste, y desde el año siguiente hasta hoy, el 1 de mayo, se respeta la votación. Para participar en la marcha, grupos de personas llegan a Cagliari, vestidos con trajes tradicionales, procedentes de toda Cerdeña. Durante unas horas, el centro de la ciudad está lleno de sonidos, colores y tradiciones musicales de toda la Isla.
La procesión está abierta desde las carrozas de traccas (carros de bueyes) adornadas con banquetes con los productos de los campos, las herramientas de la casa y los productos típicos de la gastronomía sarda, tirados por bueyes y con hombres, mujeres y niños a bordo, vestidos con trajes tradicionales.
Seguidos por grupos folclóricos en trajes compuestos por miles de devotos de toda Cerdeña, que caminan recitando el rosario o cantando las oraciones "goccius" de la tradición religiosa de la isla.
La procesión continúa con cientos de caballeros “de Campidano" y "milicia".
El sonido de las launeddas, instrumento típico de la tradición sarda, precede a la llegada del carro con el simulacro de Sant'Efisio
Llegado frente al ayuntamiento, el santo es recibido por las sirenas de los barcos atracados en el puerto de Cagliari.
La Asociación de Amigos de la Música de Cagliari, con el proyecto Tradición y Modernidad, ha estado proponiendo durante algunos años dentro de sus temporadas de música clásica la presentación de las tradiciones musicales más importantes de Cerdeña y también ha comenzado una reflexión contemporánea sobre algunos de estos . De ahí la idea dentro del proyecto Erasmus Plus "El paisaje sonoro en el que vivimos" para proponer la revisión en clave contemporánea de algunos monumentos del patrimonio de identidad de Cerdeña. Específicamente, se decidió promocionar la grabación de el fiesta de Sant'Efisio desde un punto de vista sónico con un grupo de 9 personas que grabaron la procesión desde diferentes posiciones.
Los materiales sonoros así obtenidos se pusieron a disposición de 5 compositores a los que se decidió encargar 5 composiciones electroacústicas multicanal sobre los temas principales de la fiesta.
Las 5 composiciones son la base de una instalación que se propone por primera vez en el MEM Mediateca del Mediterraneo de Cagliari.
Uno de los propósitos de la instalación es hacernos reflexionar sobre la importancia del aspecto sonoro del espectáculo y sobre cuántas cosas no escuchamos porque, por lo general, estamos muy centrados en el fascinante aspecto visual.
La instalación utiliza un sistema acusmático multicanal de alta calidad.
Marco Dibeltulu
Microclima III duración 3'16 "
Los sonidos de las traccas del 361° fiesta de Sant'Efisio utilizados en la composición fueron grabados por Lucio Garau y Gilles Malatray
Bernard Fort
Fragmento de procesión duración 3'19 "
Los sonidos de las oraciones y canciones del 361 ° Festival Sant'Efisio utilizados en la composición fueron grabados por Marianna Murgia
Lucio Garau
Caballos 2017 duración 3'16 "
Los sonidos de los caballos del 361° Festival de Sant'Efisio utilizados en la composición fueron grabados por Manfredi Clemente; Antony Clerc; Lucio Garau; Gilles Malatray; Mariana Viera
Theodoros Lotis
Cagliari de más duración 3'40 "
Los sonidos de las launeddas del 361° Fiesta di Sant'Efisio utilizados en la composición fueron grabados por Gilles Malatray; Lucio Garau; Manfredi Clemente
Francesco Giomi
Sin título duración 2'32 "
Los sonidos de sirena de los barcos del 361° Festival Sant'Efisio utilizados en la composición fueron grabados por Manfredi Clemente, Lucio Garau y Gilles Malatray.
De una idea de Enrico Garau
Dirección artística Lucio Garau
Dirección técnica Riccardo Sarti
(Home)
/ / /
The procession is open from the "traccas", floats festively decorated with the products of the fields, the utensils of the house and the typical products of Sardinian gastronomy, pulled by oxen and with men, women and children on board, dressed in traditional clothes. Followed by folk groups in costumes, composed of thousands of devotees from all over Sardinia, who walk reciting the rosary or sing the prayers "goccius" of the religious tradition of the island. The procession continues with hundreds of "Campidano" and "militia" knights. The sound of the "launeddas", typical instrument of the Sardinian tradition, precedes the arrival of the chariot with the simulacrum of Sant'Efisio. Arrived in front of the City Hall, the saint is greeted by the sirens of ships docked in the port of Cagliari.
The association Amici della Musica in Cagliari, with the project Tradition and Modernity, has been proposing for some years, within its own classical music seasons, the presentation of the most important musical traditions of Sardinia and has also started a contemporary reflection on some of these . Hence the idea under the Erasmus Plus project “The soundscape we live in" to propose the contemporary reinterpretation of some monuments of the identity heritage of Sardinia. Specifically, it was decided to promote registration of the sounds of Sant'Efisio festival, with a group of 9 people who have seen the procession from different locations. The sound materials thus obtained were made available to 5 composers to whom it was decided to commission 5 multi-channel electroacoustic compositions on the main themes of the feast. The 5 compositions are the basis for an installation that is proposed for the first time at the MEM Mediateca del Mediterraneo of Cagliari.
Microclimate III duration 3’16”
Sounds of traccas (361th Fest of Sant’Efisio) used for the composition are recorded by Lucio Garau e Gilles Malatray
Bernard Fort
Fragments of procession duration 3’19”
Sounds of prayers (361th Fest of Sant’Efisio) used for the composition are recorded by Marianna Murgia
3 Lucio Garau
Horses 2017 duration 3’16”
Sounds of horses (361th Fest of Sant’Efisio) used for the composition are recorded by Manfredi Clemente; Antony Clerc; Lucio Garau; Gilles Malatray; Mariana Viera
4 Theodoros Lotis
Cagliari more duration 3’40”
Sounds of launeddas (361th Fest of Sant’Efisio) used for the composition are recorded by Gilles Malatray; Lucio Garau; Manfredi Clemente
5 Francesco Giomi
Untitled duration 2’32"
Sounds of sirens (361th Fest of Sant’Efisio) used for the composition are recorded by Manfredi Clemente, Lucio Garau e Gilles Malatray.
Artistic supervision Lucio Garau
Technical supervision Riccardo Sarti
(Home)
/ / /
La procession est ouverte des chars « traccas », ornés de festins avec les produits des champs, les outils de la maison et les produits typiques de la gastronomie sarde, tirés par des bœufs et avec des hommes, femmes et enfants à bord, vêtus de costumes traditionnels. Suivi par des groupes folkloriques en costumes composés de milliers de fidèles de toute la Sardaigne, qui marchent en récitant le chapelet ou en chantant les prières "goccius" de la tradition religieuse de l'île. La procession se poursuit avec des centaines de chevaliers "Campidano" et "miliciens". Le son des « launeddas », instrument typique de la tradition sarde, précède l'arrivée du char avec le simulacre de Sant'Efisio. Arrivé devant la mairie le saint est accueilli par les sirènes des navires amarrés dans le port de Cagliari.
L’association Amici della Musica, à Cagliari, avec le projet Tradition et Modernité, propose depuis un certain nombre d'années dans ses propres saisons de musique classique, la présentation des plus importantes traditions musicales de la Sardaigne et a également commencé une réflexion contemporaine sur certains d'entre eux. D'où l'idée, dans le cadre du projet Erasmus Plus «Le paysage sonore dans lequel nous vivons», de proposer la révisitation, dans une perspective contemporaine, de certains monuments du patrimoine identitaire de la Sardaigne. Plus précisément, il a été décidé de promouvoir l'enregistrement du son du festival de Sant'Efisio, avec un groupe de 9 personnes qui ont enregistré la procession de différentes positions. Les matériaux sonores ainsi obtenus ont été mis à la disposition de 5 compositeurs auxquels il a été décidé de commander 5 compositions électroacoustiques multicanaux sur les thèmes principaux de la fête. Les 5 compositions sont à la base d'une installation proposée pour la première fois à la MEM, Mediateca del Mediterraneo in Cagliari.
Microclimat III durée 3’16”
Les sons des traccas (361eme fête de Sant'Efisio) utilisés pour les composition étatient enregistré par Lucio Garau e Gilles Malatray
Bernard Fort
Fragments de procession durée 3’19”
Les sons des prières (361eme fête de Sant'Efisio) utilisés pour les composition étatient enregistré par Marianna Murgia
3 Lucio Garau
Chevaux 2017 durée 3’16”
Les sons des chevaux (361eme fête de Sant'Efisio) utilisés pour les composition étatient enregistré par Manfredi Clemente; Antony Clerc; Lucio Garau; Gilles Malatray; Mariana Viera
4 Theodoros Lotis
Cagliari plus durée 3’40”
Les sons des launeddas (361eme fête de Sant'Efisio) utilisés pour les composition étatient enregistré par Gilles Malatray; Lucio Garau; Manfredi Clemente
5 Francesco Giomi
Sans titre durée 2’32"
Les sons des sirenès (361eme fête de Sant'Efisio) utilisés pour les composition étatient enregistré par Manfredi Clemente, Lucio Garau e Gilles Malatray.
Supervision artistic Lucio Garau
Supervision technique Riccardo Sarti
(Home)
/ / /
Die Parade wird von den Traccas eröffnet, festlich geschmückte, von Rindern gezogene Wagen, die sowohl Männer, Frauen und Kinder in ihren typischen Trachten und landestypischen Agrarprodukten der sardischen Gastronomie transportieren. Nach den Traccas folgen die in Tracht gekleideten Folkloregruppen aus allen Regionen Sardiniens’, die tausende fromme Mitglieder zählen und auf ihrem Weg durch die Stadt den Rosenkranz beten oder die “goccius”, gesungene Gebete, typisch für die religiöse sardische Tradition singen. Der Prozession folgen des weiteren hunderte von Reitern und Milizen aus der Provinz des Campidano, die „cavalieri campidanesi“. Die Ankunft der Kutsche mit dem Simulacrum des heiligen Efisio wird durch den Klang der launeddas angekündigt, typisches Musikinstrument der sardischen Tradition.
Sobald sich der Heilige Efisio vor dem Rathaus befindet, wird er von den Sirenen der Schiffe, die im Hafen von Cagliari vor Anker liegen, begrüßt.
Die freiwillige Vereinigung “Amici della Musica di Cagliari” (Freunde der Musik in Cagliari) bietet seit einigen Jahren mit ihrem Projekt Tradition und Moderne innerhalb der Jahreszeiten klassischer Musik auch die wichtigsten musikalischen Traditionen der Insel Sardinien an und hat zudem auch einige zeitgenössische Überlegungen aus diesem Themenbereich eingeleitet. Hier begann die Idee innerhalb des Projektes Erasmus Plus “Die klangvolle Landschaft in der wir leben” eine zeitgenössische Überarbeitung der Pfeiler des sardischen Kulturerbes. Genauer gesagt hat man beschlossen den musikalischen Klanginhalt des Festes des heiligen Efisio vom klanginhaltlichen Standpunkt her gesehen zu fördern. Um dies umzusetzen, hat eine Gruppe bestehend aus 9 Personen die Klänge von verschiedenen Standorten aus aufgenommen.
Das somit erhaltene Material wurde 5 Komponisten zur Verfügung gestellt, denen man aufgetragen hat 5 verschiedene elektroakustische Multikanal-Kompositionen zu erstellen, mit Augenmerk auf die wesentlichen Themen des Festes. Diese 5 Kompositionen stellen die Basis für eine Installierung dar, die zum ersten Mal an der MEM Mediateca des Mittelmeerraumes in Cagliari so realisiert wurde.
Die Installation verwendet hierfür einen hochqualitativen akusmatischen Multikanal.
Mikroklima III Dauer 3’16”
Prozession Bruchstücke Dauer 3’19”
Die Klänge der Gebete und der Gesänge des 361. Festes zu Ehren des heiligen Efisio, die in der Komposition verwendet wurden, wurden von Marianna Murgia aufgenommen.
Lucio Garau
Titel Pferde 2017 Dauer 3’16”
Die Klänge der Pferde des 361. Festes zu Ehren des heiligen Efisio, die in der Komposition verwendet wurden, wurden von Manfredi Clemente, Antony Clerc, Lucio Garau, Gilles Malatray und Mariana Viera aufgenommen.
Theodoros Lotis
Titel Cagliari di più Dauer 3’40”
Die Klänge der Launeddas des 361. Festes zu Ehren des heiligen Efisio verwendet in der Komposition wurden von Gilles Malatray, Lucio Garau und Manfredi Clemente aufgenommen.
Francesco Giomi
Titel Untitled Dauer 2’32"
Die Klänge der Schiffssirenen des 361. Festes zu Ehren des heiligen Efisio, verwendet in der Komposition, wurden von Manfredi Clemente, Lucio Garau und Gilles Malatray aufgenommen.
Eine Idee von Enrico Garau
Künstlerische Leitung Lucio Garau
Technische Leitung Riccardo Sarti
(Home)
